Kerstverhaal in twaalf dialecten en talen
‘Varre wig in ’t oasten zie êle slumme mènsen een bizondere sterre.’ Wie Zeeuws kent, weet: dit gaat over de wijzen uit het oosten die op zoek gingen naar Jezus. Het komt uit één van de twaalf NBG-boekjes met het kerstverhaal: in het Fries, Gronings, Urkers, Twents, Zeeuws, Engels, Nederlands, Oekraïens, Spaans, Sranantongo, Papiamentu en Papiamento. ‘Het is ontroerend om het kerstverhaal – het bekendste bijbelverhaal – voor te lezen in je eigen dialect of moedertaal.’
Dat zegt uitgever Renske Huisman van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG), die de vertalingen liet maken. Het originele Nederlandse verhaal komt uit de vernieuwde Prentenbijbel, die dit voorjaar verscheen. Huisman: ‘Het kerstverhaal gaat over hoop, licht en vrede. Dat zijn grote-mensen-woorden, maar door alles wat er in de wereld gebeurt voelen ook jonge kinderen ze aan. Ik hoop dat het geboorteverhaal van Jezus – prachtig verbeeld door Marijke ten Cate – harten raakt en kinderen nieuwsgierig maakt naar wat de bijbel voor hen kan betekenen.’
Ook voor migranten en vluchtelingen
Het kerstverhaal is beschikbaar in zes Nederlandse (streek)talen, maar ook in het Engels, Oekraïens, Sranantongo, Spaans en twee varianten Papiaments. Zo’n 100.000 Oekraïners zijn naar Nederland gevlucht. Daarnaast wonen hier expats, asielzoekers en gezinnen met een migratieachtergrond, bijvoorbeeld uit Suriname of de Antillen. ‘Juist dan is je moedertaal een belangrijke drager van de cultuur die je als ouders of grootouders doorgeeft aan je (klein)kind’, zegt Huisman. ‘Hoe mooi is het om met Kerst dit geliefde bijbelverhaal voor te kunnen lezen in de taal van je hart.’
‘Jezus wordt geboren’ is in twaalf talen te bestellen in de NBG-webshop voor € 1,99 per stuk. Ze zijn fijn om bijvoorbeeld uit te delen aan kinderen op school, bij de kerstviering, in het AZC, of bij buurtwerk.
